Title: Dredd Year: 2012 Duration: 01:35:52 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.אמריקה היא שממה מוכת קרינה
.בתוכה שוכנת עיר
.מחוץ לחומותיה - מדבר
.אדמה מקוללת
...בין החומות - עיר מקוללת
המשתרעת מבוסטון .עד וושינגטון הבירה
.נוף בלתי משתנה של בטון
‏800 מיליון איש חיים ...בין חורבות העולם הישן
.ומבני הענק של העולם החדש
.בנייני ענק. כבישי ענק
...מגה סיטי 1
.מתעוותת. נחנקת
.קורסת תחת כובד משקלה
האזרחים פוחדים .מהמתרחש ברחובות
.כלי הנשק. הכנופיות
רק כוח אחד לוחם :כדי להשליט סדר בתוהו ובוהו
."הגברים והנשים של "היכל הצדק
.מושבעים
.תליינים
.שופטים
"השופט דראד"
...תגבורת לכיכר ב-1117 .מהומה במקום
.מתחם נופש. נורו יריות...
.אני מחוץ לרכב, מנהל מרדף .מבקש מעקב אווירי
מזל"ט פיקוח .עוקב אחרי 3 עבריינים
,דרושה תגבורת בתת-גזרה 20 .מעבר-עילי 5
זיהינו 3 מבוקשים .שחשודים בביצוע עבירות רבות
,כל השופטים הפנויים .נא להגיע למקום
.דראד למוקד .מנהל מרדף אחרי רכב, גזרה 13
.נהיגה פרועה .החשודים פועלים בהשפעת סמים
.יש לנו שופט על הזנב
?מה
!אמרתי שיש לנו שופט על הזנב
!חסל אותו או שאנחנו גמורים
!פאק
?אתה זקוק לתגבורת
.לא
!בן זונה
!אני לא מצליח לפגוע בו! תתיישר
.שים לב, איבדנו את החשודים
!פאק, הוא מאחורינו
!אחי, הלך עלינו. אנחנו מתים
.מוקד, העבריינים הרגו חף מפשע .אני מחסל אותם
.אופנוע. הפעל אמצעים לפיזור קהל
.אמצעים הופעלו .אזרחים, נא להירגע
.התרחקו מזירת הפשע
העונש על התערבות בנעשה .הוא 5 שנות מאסר
!היי, עופו מפה
.מוקד, חובשים לנ.צ. שלי
יש פצועים רבים .וגופות למפעל המיחזור
.קיבלתי, דראד
:תזכורת לקונים
נא להימנע מדוכני המזון .בקומה 1 עד להודעה חדשה
...בינתיים ניתן לאכול ב .תסתמי את הפה-
.בוא נדבר ?על מה, שופט-
שחרר את בת הערובה ,בלי לפגוע בה
ואני מבטיח לך .עונש מאסר עולם בלי חנינה
?מאסר עולם בלי חנינה ?זאת העסקה שאתה מציע לי
.רק אם תמלא אחר התנאים
רשימת הפשעים שלך כוללת .מספר רציחות וניסיון לרצוח שופט
.אם תסרב, העונש יהיה מוות
.אתה גרוע בניהול משא ומתן .אתה יודע למה? כי אין לך שום יתרון
:זאת ההצעה שלי
תן לי ללכת, או שאני ?אפוצץ לה את המוח. בסדר
.המשא ומתן הסתיים
?מה אתה עושה? לא שמעת אותי !אני אהרוג את הכלבה
.כן, שמעתי אותך, תותח
?מה
."אמרתי, "תותח
.מוקד לדראד. ענה לי
?המרדף הסתיים .חיובי-
."חזור ל"היכל הצדק .השופטת הראשית רוצה לדבר אתך
.תודה, שופט
.קומת המזון תיפתח בעוד חצי שעה .תודה על הסבלנות
.קסנדרה אנדרסון. בת 21
'נולדה במרחק 100 מ .מגבול אזור הקרינה
,כשהייתה בת 7 .שני הוריה נפטרו מסרטן עקב נשורת
,כנהוג אצל יתומים
היא עברה מבחן התאמה .לתפקיד שופטת בגיל 9
,היא לא נמצאה מתאימה
אבל הוכנסה לאקדמיה לשופטים .בהוראה מיוחדת
.ההישגים שלה באקדמיה היו גבוליים
הציון הסופי שלה היה .באחוזון ה-3 מתחת לסף הקבלה
?אז למה היא במדים
.טירונית אנדרסון .המפקדת-
?כמה אנשים צופים בך
.שניים
מה את יכולה לספר לי ?על האיש שנמצא איתי
.זכר. גם שופט
.אני חשה בכעס ...ושליטה עצמית. אבל
.יש משהו נוסף
.משהו... מעבר לשליטה ...משהו
...כמעט .בסדר, אנדרסון-
.זה מספיק
.היא מוטנטית
מועצת השופטים החליטה להתעלם .מציוניה, ואתה תנהג בהתאם
היא המדיום הכי מוכשרת .שראינו אי פעם
השופטים מפסידים .במלחמה על העיר
.היא יכולה להיות נכס אדיר
כמו שאמרתי, הציון הסופי שלה .באחוזון ה-3. זה גבולי
.זה לא גבולי, היא נכשלה .החלטנו לתת לה צ'אנס נוסף-
אני רוצה שתיקח אותה .ליום אחד בשטח. בפיקוח
.תראה מה היא שווה
.נראה אם היא תטבע או תשחה .זרוק אותה למים העמוקים
.יש רק מים עמוקים
כל העובדים נדרשים .לשאת אמצעי זיהוי בכל עת
שופטת טירונית במבחן .עשויה להיקלע לקרב עם חמושים
‏1 מתוך 5 .לא שורדים את היום הראשון
ייתכן שתצטרכי לבצע הוצאות להורג במקום
.של עבריינים מורשעים .כן, אדוני-
.שיפוט שגוי יכשיל אותך
אי ציות לפקודה של קצין ההערכה .יכשיל אותך
איבוד הנשק הראשי שלך או גניבתו .יכשילו אותך
?את מוכנה, טירונית .כן-
"...בדיקות רכב חובה"
.ההערכה שלך מתחילה עכשיו
.מא
.יש בעיות
הם מכרו חומר של סטרנהמר .במפלס שלי
הכנסתי להם מכות .לפני כמה שבועות
.זה כנראה לא עזר
?אתה לא יכול לטפל בזה לבד .אני יכול לטפל בזה-
השאלה אם את רוצה .להפוך אותם לדוגמה לאחרים
.תפשטו את עורם .תזרקו אותם מהמרפסת
?לתת להם קצת סלואו-מו קודם
.למה לא
.תאכל את זה, בן זונה
!תחזיק אותו
.בבקשה, בבקשה
.כל השופטים באזור פיץ' טריז .קיבלנו דיווח על רצח משולש
החובש במקום .והוא סוגר את השטח
‏12 פשעים חמורים .מדווחים בכל דקה
.‏17,000 ביום
אנחנו יכולים להגיב .בערך ל-6 אחוזים מהם
?איזה 6 אחוזים
.זאת ההצגה שלך, טירונית .תגידי לי את
.פיץ' טריז. הרצח המשולש
.דראד למוקד .אנחנו בדרך לפיץ' טריז
.קיבלתי
.היי, ג'ואי, תראה לנו מה אתה יודע
,טוב, טירונית ?מה את יודעת על פיץ' טריז
המפקד, מתגוררים בפיץ' טריז .‏75,000 אזרחים רשומים
שיעור הפשיעה הגבוה ביותר .בגזרה 13
.אחוז המובטלים: 96%
יותר מחצי ממפלסי המגורים .מוגדרים כמשכנות עוני
.טירונית
?מה פסק הדין .שוטטות, 3 שבועות מאסר-
?אבל לתעדף את הרציחות .נכון מאוד. אל תהיה כאן כשנחזור-
.כן. תודה, שופט
.נא להישאר מאחורי הסרט
?אז למה את רוצה להיות שופטת
המפקד, אני רוצה .להגן ולשרת את העיר
.לחולל שינוי
?לחולל שינוי בבניין כזה
.הוא שלך, אם אתה רוצה אותו
אני נולדתי וגדלתי בבניין כזה .לפני שמשרד המשפטים לקח אותי
,אני יודעת שחיים כאן אנשים טובים .משפחות טובות שרק מנסות לשרוד
כן, אני מאמינה .שאני יכולה לחולל שינוי
.זה ראוי להערצה
.הקניון ייסגר היום בשעה 10 .יש עוד זמן רב לערוך קניות
?מה יש לך .‏3 פגרים במצב גרוע-
?צילמת את זה
?אתה מוצב בפיץ' טריז .במרכז הרפואי, מפלס 25-
?זיהית אותם .את רובם-
.שני אלה רשומים כאן בבניין ?והוא-
.אני אצטרך לעשות לו בדיקת דנ"א .אם אני אצליח להבין איזה דם שלו
?כמו מה זה נראה לך, טירונית
.אני לא יודעת, המפקד
.זאת כוויית קור ממשאף סלואו-מו
?סלואו-מו
,זה סם חדש שרק הגיע לשוק .אבל עושה הרבה רעש
הוא גורם למוח להרגיש שהזמן .חולף ב-1% מהמהירות הנורמלית
הם בטח הרגישו .שזאת נפילה ארוכה מאוד
.יש אישור לזיהוי
.שלושתם הורשעו באחזקת סמים .מתחיל בהעברת נתונים
.עבריינים קטנים. נרקומנים
.לא ידוע על השתייכות לכנופיות ?מה מסקנתך
.סיממו אותם. פשטו את עורם .הציגו אותם בפומבי
אני חושבת שזה רצח .למטרת ענישה
.מישהו מנסה להעביר מסר
.כן. אל תתעסקו עם שבט מא-מא
"?שבט מא-מא"
היא רשומה אצלנו .מהימים שעסקה בזנות
,זאת תמונה ישנה
,אבל זאת היא. מאדלן מאדריגל ."המכונה "מא-מא
.זונה לשעבר מרובע התענוגות אס-9
היא הפסיקה לעבוד כשהסרסור שלה .דקר אותה. היא נקמה בו
.מספרים שהיא סירסה אותו בשיניה
היא השתלטה על העסקים שלו .והמשיכה הלאה
,אם זה היה מישהו אחר .הייתם אומרים שזה בולשיט
.אבל לא כשמדובר במא-מא .האלימות היא סימן ההיכר שלה
עד לא מזמן, 3 כנופיות עיקריות .התחרו על השליטה בפיץ' טריז
,"מלכי הפיוטה" ."הדרקונים האדומים" ו"השפוטים"
.ואז מא-מא הגיעה
?מה זה
!קדימה
היא השתלטה על הקומה העליונה .ופילסה את דרכה למטה
,כעבור 9 חודשים .היא שלטה בכל הבניין
...מפלסים 1 עד 200
.הם שלה
?איך היא יצאה מזה בשלום
את יודעת מתי מגיעים ?שופטים לפיץ' טריז
.עכשיו יש כאן שופט
הקורבנות רשומים .בדירות במפלס 39
הם כנראה נרצחו עקב סכסוך .על שטחים, אז הרוצחים בסביבה
.טירונית
תברר איפה השבט פועל .במפלס הזה, ותיכנס בהם חזק
.זה המקום
.זה הקרב האמיתי הראשון שלך .כן, המפקד-
תהיתי מתי תיזכרי .ששכחת את הקסדה שלך
המפקד, הקסדה עלולה להפריע .ליכולות העל-טבעיות שלי
.כדור עלול להפריע להן יותר
?את מוכנה .כן, המפקד-
.את לא נראית מוכנה .זה האדרנלין, המפקד-
.טירונית
?אנדרסון. מה פסק הדין
הפשע: אחזקה ושימוש .בחומרים אסורים
.גזר הדין: שנתיים מאסר
.אל תגידי לי. תודיעי למוקד
.אנדרסון למוקד .קיבלתי-
"מבקשת "קרון בשר ...לפיץ' טריז, מפלס 39, יש לנו
‏4 גופות למיחזור .ו-8 עבריינים חיים לכלא
.קיבלתי. "קרון הבשר" בדרך
.טוב, בואי נכבול אותם באזיקים
.זוזו. קומו
המפקד, הבחור הזה ...חבר כנופיה. הוא
.המפקד, זה הוא
!?מי
.האיש שרצח את האנשים במבואה
?את בטוחה
.ב-99 אחוז
אי אפשר להוציא להורג .חשוד ב-99 אחוז
אתה תחסוך לי הרבה ניירת .אם תתוודה עכשיו
.נעצור אותו
נראה איך הוא יחזיק מעמד .אחרי כמה שעות חקירה
.שיט
.שופטים. לא, לא
.קיילב, יש בעיה במפלס 39
שופטים פשטו על נקודת החלוקה .וירו לכל עבר
.הם פגעו בכמה מהבחורים .אז מה? זה היה צפוי מזמן-
השופטים רוצים להזכיר .לאזרחים שהם קיימים
.לא, מא. הם תפסו את קיי ?הוציאו אותו להורג-
.חקירה. הם לוקחים אותו עכשיו
.פאק
...אם קיי ידבר .אם הם יחקרו אותו, הוא ידבר-
...מא
?מה נעשה
.זה עדיין נושם
.חדר הבקרה מאובטח
.הנתב במקום. אתה יכול להתחיל
.מוקד גזרה
,כאן פיץ' טריז
הודיעו לכם על בדיקת ?מערכות החירום היום
.קיבלתי
פיץ' טריז, לא מתוכננת .אצלכם בדיקת מערכות
...אני בטוח שכן. תבדקי .לא מופיע אצלי כלום-
!בן זונה, אני לא מאמין
שלחתי את ההודעה בעצמי !‏3 פעמים
!אנחנו מוכנים להתחיל .המפקח שלי עומד לי על הראש
.המתן, פיץ' טריז. תן לי לבדוק
.בסדר. אני מחברת אותך למערכת
"הודעתי ל"היכל הצדק .ולכל שירותי החירום להתעלם מכם
אתה יכול לבצע .את הבדיקה בכל עת
.תודה, מוקד גזרה. הצלת אותי
.אין בעד מה, פיץ' טריז
המפקד, הוא שוקל .לנסות לחטוף לך את הנשק
.כן
.הוא שינה את דעתו
.כן
"הקומה הבאה: המבואה"
.תכניס את המפתח ותיכנס פנימה
.מאתחל פרוטוקול אבטחה
.מאתחל פרוטוקול מלחמה
.מפעיל הגנה משוריינת
.הזהרתי אותך .קום, אתה הולך לכלא
.נא להתרחק מהדלתות
.כל הדיירים, נא להישאר רגועים
.הם נועלים את הכל !?מה הולך כאן
?מה קורה
.נעילת הבניין הושלמה
.את מחוברת
.דיירי פיץ' טריז
.מדברת מא-מא
היכן שהוא בבניין .נמצאים שני שופטים
.אני רוצה אותם מתים
,עד שאקבל את מבוקשי .הבניין יישאר חסום
,כל חברי השבט, בכל המפלסים .חפשו את השופטים
כל האחרים, פנו את המסדרונות .ואל תפריעו לנו עד שייגמרו היריות
,אם מישהו יעזור לשופטים .אני אהרוג אותו ואת צאצאיו
"סגור"
...לגבי השופטים
.כדאי שנזוז
.שבו במקום או שתברחו
.זה לא משנה. אתם שלי
.מוקד, יש בעיה בפיץ' טריז ?האם קיבלת
?מוקד, האם קיבלת .גם מערכות הקשר שלי נפלו-
המגינים כנראה חוסמים .את השידורים שלנו
.נלך למרכז הרפואי
!קדימה! רוצו
!הם כאן
.קבלי החלטה ?המפקד-
.את במבחן, טירונית. קבלי החלטה
.מטרות חמושות מרובות ?אין שדה ראייה. רימוני גז
.מנשמים
.אני מציע שתעצור את הנשימה
,תסרקו את את המסדרונות .הצפוני והמזרחי
.סאל מטפל במערבי ובדרומי .ותחלקו ביניכם את הנשק
אנחנו נגיש למא-מא .את השופטים האלה על מגש
!בואו לכאן
.תתרכזו !זה מגיע להם, לשופטים-
.שופט, בוא תתפוס אותי .נצטרך לעבור דרכם-
.רימון הלם
.תהרגו את הבן זונה הזה
בואי נבשר להם .את החדשות הטובות
.תאיישו את המסדרון .תהרגו את השופטים-
.תהרגו אותם
.דיירי פיץ' טריז, מדבר נציג החוק
?מי אתם חושבים שאתם
התפזרו מיד. ולא, נשתמש .בכוח קטלני כדי לטהר את השטח
?מאיפה זה בא .משם. ממסדרון הגישה-
.ראו הוזהרתם
.יש לכם 20 שניות לציית
.אתה צריך לציית, שופט .אנחנו עשרה מול שניים
,צאו משם .או שנפוצץ לכם את הצורה
.יש לכם 10 שניות לציית
.לך תזדיין, שופט .יש לכם 5 שניות-
.תודה על האזהרה
.בבקשה
?למה את מחכה, טירונית
.הוא אשם בניסיון לרצוח שופט .גזר הדין הוא מוות
.כן, המפקד
.תפתח
!תפתח .שלילי, שופט-
.אתה יודע מה הולך פה
אנחנו צריכים מקום .שאפשר להגן עליו
.תמצאו מקום אחר .זה מתקן רפואי, שטח ניטרלי
.ניטרלי? אתה לא ניטרלי .אתה מתייצב לצידם
פיץ' טריז נחסם .בדלתות משוריינות נגד התקפה
.אין יוצא ואין בא
וכל חברי הכנופיה בבניין .מחפשים אותך
.אין פה שני צדדים. אתה כבר מת
נראה שהמרכז הרפואי .נסגר מוקדם היום
."תעבירי למצב "משתיק קול
הסיכוי הכי טוב שלנו .הוא לפעול בחשאיות
.תחסכי בתחמושת .ותירי רק אם את בטוחה שתפגעי
?המפקד, מה עם האסיר .תסבירי-
,לאור הנסיבות .הוא עלול להקשות עלינו
.הוא גם חשוד עיקרי ב-3 מעשי רצח
?מה את אומרת, טירונית ?את רוצה לשחרר אותו
.לא, המפקד
.קום
!קדימה, קדימה
.חכו
!זוז .תפקח עיניים-
.תפסיק להגיד לי מה לעשות
אני מכיר את החומר החדש .שאתה מדבר עליו
?קת'י
?מי שם .קת'י, תפתחי את הדלת-
.אנחנו לא נפגע בך
.השטח פנוי
תסגרי אותה במקום שבו .היא לא תוכל להפעיל שום אזעקה
.אי אפשר
.יש לה תינוק. הוא ישן בחדר השני
,אנחנו לא יכולים לסגור אותה .בלי לדעת מתי היא תשתחרר
?יש לתינוק אבא
.הוא שם בחוץ. מחפש אותנו
.תגידי את זה. את מה שחשבת
?...איך את .זה בסדר. דברי-
.אני לא אפעיל שום אזעקה
אם האנשים בחוץ ,לא ידעו איפה אתם
.אתם לא תהרגו אותם
.תמשיכי
.יש מעלית שירות קרובה לכאן
...כתוב עליה שהיא מקולקלת, אבל
היא עובדת אם לוחצים .על כפתור למפלס מעל 75
אני רק רוצה שתסתלקו מהמפלס שלי
.ותתרחקו מהמשפחה שלי
...קת'י, אני .אל תודי לי-
.אני לא עושה את זה בשבילך
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך יותר
.את לא תראי
בחיים לא ראיתי סם .נחטף בצורה כזאת
,אם נשחק אותה נכון .נוכל להשתלט על כל העיר
הסכנה היחידה היא .שנתרחב מהר מדי
בימים האחרונים ,התחלנו למכור ל-3 בניינים חדשים
.ובקרוב נחדור גם לגזרות 9 ו-15
גזרה 15 היא עדיין ."שטח של "האדומים
...מא
.כדאי שתבואי מהר
,יש אחד כאן .ואולי 11 מחוץ למרכז הרפואי
יש שמונה בחדר המדרגות .ועוד חמישה במפלס 18
הם הרגו יותר מ-30 מאנשינו .ואפילו לא נשרטו
?איפה הם עכשיו .אני לא יודע, בדרך למעלה-
.רגע. איתרתי אותם .הם במפלס 76, ברביע המערבי
לחבר אותך לכריזה? נגיד לאנשים .במפלסים 60 עד 80 לתפוס אותם
?לא. אתה יכול לסגור אותם שם
בטח. פרוטוקול המלחמה .נותן לי שליטה מלאה בבניין
.זה לא טוב
.נעילה מלאה .הם לא הולכים לשום מקום
,ניסיתי לעשות את זה נקי .אבל הם לא נתנו לי
.עכשיו נעשה את זה מלוכלך
.מאוחר מדי, שופט
?קיילב שומע
.מא
.דחקנו אותם לפינה .עכשיו אנחנו הולכים לחסל אותם
נצטרך אוקסיאצטילן .כדי לפרוץ את המחסום
.הם יודעים איפה אנחנו ?למה הם לא באים לתפוס אותנו
.זה מה שמדאיג אותי
.קחי אותו בחזרה ללובי הראשי .תתפסי עמדה מאחורי פיר המעלית
.זה מקום שאפשר להגן עליו
?לאן אתה הולך
,אם אני לא אחזור, ותהיי לכודה
.אולי לא תרצי להיתפס חיה
.ההחלטה בידייך
.המפקד
!תתרחק מהדלת
!שב
.הוא צודק, את יודעת
.לא כדאי לך שיתפסו אותך חיה
מה שחברי השבט ...יעשו לבחורה כמוך
.זה יהיה מכוער
...החזקנו פעם בחורה, בערך בגילך ו
...בכל אופן
אני מציע לך לשמור .את הכדור האחרון לעצמך
.ואת הכדור הלפני האחרון בשבילך
.בטח
?אז את מוטנטית
רובכם יצאתם עם 3 זרועות .או בלי אף אחת
.כנראה היה לך מזל. יצאת לא רע
.כוחות על-טבעיים ...זה ממש דפוק
.כן, שמעתי על יצורים כמוך
.קשה להאמין שזה אמיתי
?כאילו, על מה אני חושב עכשיו
,אתה מדמיין חיבור מיני אלים בינינו
.בניסיון עלוב לזעזע אותי
,את טובה .אבל לא ניסיתי לזעזע אותך
,אם הייתי מנסה לזעזע אותך .הייתי חושב על זה
?על מה אתה חושב עכשיו
?מה זה היה .תחזור פנימה-
.תזדרזו
.תזיזו את התחת שלכם
!בוא
!זוזו! זוזו
!הביתה. תיכנסי הביתה עכשיו
.שיט
!אש
!פרנק! פרנקי! בוא
.זוז
!לכו אחורה
.תרכזו את האש
!חומר נפץ מרסק
!זוזו
.אין מצב שהם נשארו בחיים
,הם לא מתים .עד שלא נמצאו את הגופות שלהם
.או לפחות חלקים מהן
.התקשורת התחדשה
?מוקד, האם שומע
.חיובי
.מבקש שליחת אות לנ.צ. שלי .מבקש סיוע מיידי
.קיבלתי. שופטים תחת אש
.מיקומך: פיץ' טריז, גזרה 13 .אשר
,מאשר. לתשומת לבכם .הדלתות המשוריינות הופעלו
?אתה יכול להישאר במיקומך הנוכחי
.שלילי
,אם הם יבואו לכאן .לא יהיה לנו לאן ללכת
.קיבלתי. התגבורת בדרך .רק תישארו בחיים
.אנחנו חייבים לחזור פנימה
?מה, לעזאזל
!לא! לא, לא
.הכנופיה שלך חסמה את הבניין
,טבחה את כל הגברים ,הנשים והילדים ברביע
.כדי לחסל שני שופטים
?נשמע לך מוגזם
.אני אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שאם היינו ,הורגים אותך בהתחלה
מא-מא הייתה נותנת לנו .לצאת מכאן
.היא לא רוצה שניקח אותך לתחנה
.היא לא רוצה שיחקרו אותך .היא חוששת ממה שאתה עלול לומר
.וזה עורר את סקרנותי
!שפוך !לך תזדיין-
.המפקד
!המפקד
,אם תשאיר לי את זה .הוא לא יצטרך לדבר
?מה... מה את זוממת, כלבה
.ברוך הבא לתוך הראש שלך
.די ריק כאן
,אני לא יודע מה החרא המוטנטי הזה ...אבל אם הידיים שלי לא היו כבולות
,אתה לא כבול .אם אתה לא רוצה להיות
.הראש שלי ?לעשות מה שבא לי
.בטח
,זה שאתה חושב איך להכאיב לי .לא מכאיב לי באמת
.כן. אחת-אפס לך
.חוץ מהעניין הזה
?איזה עניין
.שאני יודע איך לחרפן אותך
אם את מדברת ...על הראש הדפוק שלי
...מול הראש הדפוק שלך
.הראש הדפוק שלך יפסיד
.חשבתי שזה ישתיק אותך
היי. גם אני יכולה .לשחק משחקי מוחות
!כלבה מזדיינת !כלבה פסיכית מזדיינת
.עוד לא התחלנו אפילו
.זהו
פיץ' טריז הוא מרכז הייצור .של כל הסלואו-מו במגה סיטי 1
מא-מא שולטת בייצור .ובהפצה בכל רחבי העיר
.מעניין
?פיץ' טריז. במה אפשר לעזור
קיבלנו דיווח על שופטים .תחת אש בבניין
?שופטים תחת אש .אני לא מודע לשום פעילות כזאת
אנחנו באמצע תרגיל התגוננות .לשעת מלחמה
.כבר לא .פתח את הדלת המשוריינת מיד
,הבעיה היא שיש תקלה בתוכנה .ואני לא שולט במערכת
.פרצה שריפה במפלס 76
,כדאי שתשתלט על המערכת מהר
אחרת תואשם בהפרעה .לשופט במילוי תפקידו
עבירה שהעונש עליה .הוא 5 שנות מאסר
.כן, אדוני .אני אטפל בזה. תודה
,יש לנו מידע חדש על מא-מא .והצלחנו לשלוח קריאה למוקד
.הפרמטרים משתנים ?מה האפשרויות שלנו, אנדרסון
להמשיך לנוע ולנסות להימנע ,מחשיפה נוספת
.או למצוא מקום שאפשר להגן עליו
כמו קודם, רק שעכשיו .אנחנו יודעים שהתגבורת בדרך
:את נותנת לנו 2 אפשרויות .להתגונן או להסתתר
.כן, המפקד
?למה שלא נתקוף .נלך ישירות על מא-מא
?זאת אפשרות
.היא אשמה. אנחנו שופטים
התגבורת בדרך, אני חושבת שעדיף .שנחכה שהתנאים ישתנו לטובתנו
?תשובה לא נכונה
.את המדיום
.השטח פנוי
?למה לא ירית בו
?מה זאת אומרת? מה אתך
טוב, אנחנו יכולים .לעשות את זה עכשיו. -קדימה
!שיט! שיט
?למה היינו חייבים למצוא אותו
.טוב. קדימה, קדימה
.מסוף נתונים .בואי נבדוק את תכנית הבניין
!עצור
?למה
?למה מה
?למה שאני אעצור
.כי אחרת, אני אירה בך
?כשהנצרה שלך סגורה
.היא לא סגורה
,מה אתם מעדיפים, ילדים
שקי גופות ?או מוסד לעבריינים צעירים
.לי זה לא משנה
!פאק
!הלם
.הלך עלייך
.בלונדה !קדימה-
.בואי, כלבה
.תחזיק אותה, גבר
.אלוהים
?מה אני אעשה אתך .אתה לא תעשה כלום-
.כל הבלגן הזה הוא באשמתך
כשנתפסת, היית צריך להרוג .את השופטים או למות בעצמך
במקום זה, נתת להם .לקחת אותך כמו אידיוט
.סתום את הפה
,הייתי הורגת אותך בעצמי
אבל כבר איבדתי .יותר מדי אנשים היום
,במוקדם או במאוחר אנשי משרד המשפטים
.יבואו לחפש את השופטים שלהם
הם ימצאו את הגופות .המנוקבות שלהם
,אחת במפלס 25
.ואחת במעבדת הסלואו-מו .סתם פשיטה שהשתבשה
.זה אומר בלי עינויים
.בלי אונס ופשיטת עור .רק צרור כדורים לראש ולחזה
?אתה מבין .כן-
?אתה מבין אותי .כן-
.מא
.הוא חזר
זה השופט השני, הוא חיבר את עצמו .לאחד המסופים
הוא מנסה להתחבר .למערכת הכריזה
?אתה לא יכול לעצור אותו .אני יכול להשבית את כל המערכת-
אבל אם תיתני לו לדבר, אני אוכל .לגלות מאיזה מסוף הוא מדבר
.ככה נדע בדיוק איפה הוא
.דיירי פיץ' טריז
.מדבר השופט דראד
.תן לו לדבר
,במקרה ששכחתם
הבניין הזה כפוף .לאותם חוקים כמו שאר העיר
,מא-מא לא קובעת את החוקים
.אני קובע את החוקים
.מא-מא היא סתם פושעת
.היא אשמה ברצח
אשמה בייצור והפצה של ."סם בשם "סלואו-מו
.והחל מעכשיו, היא נידונה למוות
,מי שיפריע לי למלא את חובתי .ייחשב לשותף לפשעיה
.ראו הוזהרתם
...ולגבייך, מא-מא
.יום הדין הגיע
.איתרתי אותו .הוא רק 10 מפלסים מתחתינו
.מרפסת הרביע הדרומי. מסוף 5
.בן זונה
.הבן זונה עוד לא מת
.זה לא הוא
.נשק תבערה
?איך נעצור אותו, לעזאזל
.תתקשרו למוקד החירום
.קיבלנו קריאה מהבניין הזה
,שני שופטים תחת אש ,מבקשים סיוע דחוף
.ואתם עומדים בחוץ .הבניין נעול-
.יש תקלה במערכת ההגנה שלהם
!תפתחו. עכשיו
.אתם משוחררים
?אז מה יש לנו כאן
שני שופטים הציתו מלחמה .על טריטוריה
.הם נהרגו בעת מילוי תפקידם
?והעבריינים שהרגו את השופטים .שכבו כאן-
.נשמע הגיוני .תסלחו לי-
.זה לא מה שקרה .אני הייתי כאן מההתחלה
.זאת פעולה של כנופיה אחת .השבט של מא-מא
,ולפי קולות הירי
לפחות אחד משני השופטים שלכם .עדיין חי
?אתה מוכן להעיד על כך .בטח-
.מיליון נקודות אשראי
?מיליון .יש לך בעיה עם שופט-
?את יודעת מי הוא .לא-
.אני יודע. מיליון
.בסדר
.קפלן, שמור על הלקוחה
,צ'אן, אלוורז .בואו נמשוך אותו החוצה
.בסדר
.איפה השנייה? הטירונית .היא בידינו-
?חיה או מתה .חיה-
.תדאגי שהיא תמות
"תחמושת מועטה"
.אתה שם, תזדהה
.צ'אן, גזרה 9 .דראד, גזרה 13-
.נעניתי לקריאה שלך
.טוב לראות אותך, דראד
?כנ"ל. אתה לבד
.שלילי. אנחנו שלושה. הם מאחוריי
.אז תירגע
.חיל הפרשים הגיע
.שניים
?שניים
.שניים מאתנו שלחו קריאה
.אני מתפלא שלא שאלת על השנייה
!לקס, קדימה
.תיחנק, דראד
.תיחנק מזה
!שיט
בטח חשבת .שהמשפחה שלך תתגאה בך
.את יכולה לשכוח מזה עכשיו
...תמיד רציתי אחד כזה. זה
היה לך מזל רע שנתקלת ,בשבט של מא-מא
.אבל אל תרגישי רע
,ראיתי הרבה שופטים .את פשוט לא מתאימה לתפקיד
,אם לא היית נהרגת היום .זה היה קורה מחר
.או מחרתיים
...בכל אופן
.זה יקרה היום
?יש לך מילים אחרונות, כלבה
.מוזר
זה בדיוק מה שהתכוונתי .לשאול אותך
."כלבה"
"זיהוי נכשל" .שיט-
.קיי מת
.תמצאי מקום מחבוא ?לאן את הולכת-
.הבחורה בכיס שלי
,אם אני אראה אותה קודם .אני אירה בה
,אם היא תראה אותי קודם .היא תהסס, ואז אני אירה בה
?כמה שווה שופט בימינו
.מיליון
.לחלק ל-4
.עכשיו ל-3
.מתאים לי
.זה לא נשמע הרבה
.כדי לבגוד בשלטון החוק
.לבגוד בעיר
.תשמור את החרא הזה לטירונים
.אני ברחובות כבר 20 שנה
אתה יודע מה זאת ?מגה סיטי 1, דראד
.מטחנת בשר מזוינת
...אנשים נכנסים מקצה אחד
.ובשר יוצא מהקצה השני
...כל מה שאנחנו עושים
.זה לסובב את הידית
.אש מהירה
.נשק תבערה. חודר שריון
.חומר נפץ מרסק
.בן זונה
.לחלק ל-2
,כן, הייתי מתחיל להזיע .אילולא נגמרו לך הכדורים
.תורידי את הנשק, טירונית .אני התגבורת שלך
.חודר שריון
.חכה
?"חכה"
?"אתה צוחק עליי? אמרת "חכה
.שופט דראד
...ה-שופט דראד
,סוף סוף בצד הלא נכון של האקדח
."ומה שיש לו לומר... זה "חכה
.אתה יודע מה? ציפיתי ממך ליותר
?לחכות למה ?שאני אשנה את דעתי
,לחכות עוד 3-2 שניות
כי אתה חלש מדי ?ולא מסוגל לראות את הסוף
.לא
.לחכות שהיא תירה בך
.טוב
.חבישת שדה בסיסית
.טעינה מחדש
?מוכנה
.כן
.את נראית מוכנה
!לא, אל תירה !בבקשה, אל תירה בי
.אני לא חמוש, אני לא חמוש .אני יכול לעזור לכם
?איך
,מא-מא במגורים שלה .אבל הם מוגנים ב-25 ס"מ פלדה
.לא תוכלו להיכנס לשם בלי הקוד .אני יכול לתת לכם אותו
אני לא זקוקה לשיתוף הפעולה שלך .כדי להשיג את הקוד
.אני מצטער
.לך
.צא מכאן
?את מוכנה להסביר את עצמך
,סיוע לפושע לא רק יכשיל אותך .זה גם פשע
כבר נכשלתי כשאיבדתי .את הנשק הראשי שלי
אני לא אהיה שופטת, ואני לא צריכה .לקרוא מחשבות כדי לדעת את זה
.הוא קורבן, לא פושע ,ועד שההערכה שלי תסתיים
.מותר לי לעשות צדק .וזה מה שעשיתי כששחררתי אותו
.אולי זה השינוי היחיד שאני אחולל
הקוד למגורים של מא-מא .הוא 49436
.בוא נגמור עם זה
.אתה משהו מיוחד, דראד
.אבל גם אני
אתה חושב שלא ידעתי ?שיתפסו אותי יום אחד
.זה חלק מהעסק
כל המפלס הזה ממולכד ,במספיק חומר נפץ
.שירסק את 50 הקומות העליונות
.אם הן יקרסו, כל הבניין יקרוס
?התכשיט שלי מוצא חן בעיניך
זה משדר שמסונכרן .לפעימות הלב שלי
,ברגע שהלב שלי יפסיק לפעום
.הבניין יתפוצץ .כל מי שבתוכו - יהפוך לאפר
.אין לך דרך מוצא, שופט
.תניח את הנשק
אתה יודע כמה ?אנשים גרים בבניין הזה
.זה לא משא ומתן .גזר הדין הוא מוות
אתה לא יכול .להרשות לעצמך להסתכן
.אנחנו בגובה קילומטר מעל האדמה
?מה הטווח של הדבר הזה, לדעתך
?הוא יחדור דרך 100 מפלסי בטון
?ומה עם 200
.בואי נבדוק
,האזרחית מא-מא את מואשמת במעשי רצח מרובים
.ובייצור והפצה של סמים
?מה תגובתך להאשמות
.ההגנה רשמה לפניה
.כן
.אנדרסון
.קודם הקורבנות .תשאירו את העבריינים במקום
.ההערכה שלך הסתיימה
.המפקדת
,כששמעתי ששלחת קריאת מצוקה .החלטתי לבדוק את העניין
.כיוון שהצמדתי לך את הטירונית
?אז מה קרה שם .תפיסת סמים-
.אתה נראה מותש .העבריינים לא שיתפו פעולה-
?איך היא הייתה
?היא עברה או נכשלה
?בואי נבדוק את זה, בסדר
.היא עברה
.ידעתי
.אין זמן לבזבז. בואו נזוז
שייגשו לכניסה האחורית .ואנחנו ניגש לקדמית
.מגה סיטי 1
‏800 מיליון איש חיים ...בין חורבות העולם הישן
.ומבני הענק של העולם החדש
רק כוח אחד לוחם :כדי להשליט סדר בתוהו ובוהו
.השופטים
:"היוצרים של "השופט דראד ג'ון וגנר וקרלוס אסקרה
קרל אורבן
"השופט דראד"
אוליביה ת'ירלבי
לנה הידי
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
במאי: פיט טראוויס